^IT Sotto le chiome degli arbusti e lungo i muri perimetrali storici si struttura un giardino d’ombra a matrice naturalistica. L’impianto vegetale costruisce un ambiente di sottobosco umido, interpretato attraverso una composizione controllata, dove ogni specie occupa una posizione precisa all’interno di un equilibrio intenzionale. Il progetto non riproduce la natura, la rielabora. Il carattere spontaneo del sottobosco viene tradotto in una struttura progettuale chiara, in cui densità, stratificazioni e aperture sono governate per amplificare contrasti materici e cromatici. Il giardino diventa una sintesi: natura osservata, filtrata e ricomposta in forma intenzionale.

^EN Beneath the canopy of shrubs and along historic perimeter walls, the project develops as a shade garden with a naturalistic matrix. The planting structure builds a woodland-like environment, interpreted through a controlled composition in which each species occupies a precise role within a deliberate balance. The project does not replicate nature; it reinterprets it. The spontaneous character of woodland understory is translated into a clear design framework, where density, layering, and openings are orchestrated to enhance material and chromatic contrasts. The garden becomes a synthesis: nature observed, filtered, and intentionally recomposed.